Le logo Easy-to-Read – Comment l’obtenir ?

Un petit logo avec une grande signification

Lorsque vous lisez un document en Langage Facile à Lire et à Comprendre, vous voyez souvent un petit logo : Easy to Read. Mais que signifie ce logo ? Et surtout, comment pouvez-vous l’obtenir ?

Qu’est-ce que le logo Easy-to-Read ?

Le logo Easy-to-Read est un logo protégé d’Inclusion Europe, une organisation européenne qui défend les droits des personnes en situation de handicap intellectuel.

Que montre le logo ?

Quand un document porte ce logo, cela signifie que :

• Le texte respecte les règles du Langage Facile à Lire et à Comprendre.
• Des personnes du groupe cible ont validé le texte.
• Inclusion Europe reconnaît officiellement le texte comme un document en « Langage Facile ».

Pourquoi le logo est-il important ?

1. Confiance

Lorsque vous voyez le logo, vous savez que le texte est vraiment facile à lire. En effet, il ne s’agit pas simplement d’un texte mieux écrit : ses auteurs l’ont créé selon des standards internationaux.

2. Reconnaissance

Les personnes qui ont besoin du Langage Facile reconnaissent immédiatement le logo. Elles savent alors : « Ce texte est pour moi ! »

3. Garantie de qualité

Tout le monde ne peut pas apposer le logo sur ses textes. En effet, il faut respecter des critères précis.

Comment obtenir le logo Easy-to-Read ?

Étape 1 : Respecter les règles

Votre texte doit :

• Avoir des phrases courtes.
• Utiliser des mots simples.
• Avoir une structure claire.
• S’appuyer sur des images ou des pictogrammes.
• Respecter toutes les autres règles d’Inclusion Europe.

Étape 2 : Formation

Il est recommandé de suivre une formation en Langage Facile. Au Luxembourg, plusieurs organismes proposent ces formations :

• Klaro – Organisation principale pour le Langage Facile.
• INAP – Institut national d’administration publique.
• UFEP – Unité de Formation et d’Éducation Permanente.
• IFEN – Institut de formation de l’éducation nationale.

Étape 3 : Relecture par des experts

Pour obtenir le logo Inclusion Europe, un atelier composé de personnes du groupe cible doit valider le texte.

Au Luxembourg, cette mission est assurée par :

• Atelier Isie (APEMH/Klaro).
• Groupe de vérificateurs du CDI.

Ces personnes :

• Lisent le texte.
• Repèrent les passages difficiles à comprendre.
• Proposent des améliorations.
• Décident si le texte peut être validé.

Étape 4 : Adaptations

Si les vérificateurs proposent des modifications, vous devez adapter le texte. Par conséquent, plusieurs allers-retours peuvent être nécessaires.

Étape 5 : Approbation finale

Lorsque tous les vérificateurs sont satisfaits, ils vous envoient une confirmation. Vous pouvez alors utiliser le logo Easy-to-Read sur votre document.

Combien cela coûte-t-il ?

Chez Klaro au Luxembourg :

• Les formations sont payantes (selon la formation choisie).
• La relecture par l’Atelier Isie est une prestation payante.
• Vous trouverez les détails sur klaro.lu.

Au CDI :

• Le service est actuellement gratuit pour le SNEI et les centres de compétences.
• Cependant, les règles applicables aux autres organisations ne sont pas encore définies.

Différences dans l’utilisation du logo

⚠️ Tout le monde ne peut pas utiliser le logo !

Si vous vous inspirez seulement du Langage Facile, mais que vous ne suivez pas un processus officiel de validation, vous n’avez pas le droit d’utiliser le logo.

Vous pouvez cependant écrire :

• « Ce texte est écrit dans un langage simple. »
• « Ce texte est inspiré du Langage Facile. »
• « Nous avons essayé d’écrire ce texte aussi simplement que possible. »

Quelles sont les règles d’Inclusion Europe ?

Inclusion Europe a développé des règles détaillées qui s’adaptent à toutes les langues européennes. Les principales règles sont les suivantes :

Contenu :

• Les informations importantes viennent en premier.
• Une idée par paragraphe.
• Une structure logique.

Langue :

• Des mots simples.
• Des phrases courtes (maximum 15 mots).
• La voix active.
• Des formulations positives.

Design :

• Une police grande et claire (14 pt / 16 px ou plus).
• Un interligne suffisant.
• Un contraste suffisant entre le texte et l’arrière-plan.
• Pas de justification.

Images :

• Des illustrations qui aident à comprendre le texte.
• Des pictogrammes clairs.
• Des photos si nécessaire.

Exemples de textes validés avec le logo

Au Luxembourg, vous trouvez notamment le logo Easy-to-Read sur :

• Guichet.lu – Procédures administratives.
• Infocrise.lu – Informations d’urgence.
• Klaro.lu – Ressources et guides.
• Médiation scolaire – Informations scolaires.
• ZPB – Informations électorales.

International – Dans d’autres pays aussi

Le logo Easy-to-Read d’Inclusion Europe est utilisé dans toute l’Europe. Par exemple :

• Allemagne : logo « Leichte Sprache ».
• France : logo « FALC ».
• Belgique : FALC.be avec logo.
• Autriche : logo « Leicht Lesen ».
• Et de nombreux autres pays et langues.

Alternatives au logo Easy-to-Read

Il existe également d’autres labels de qualité :

• Netzwerk Leichte Sprache (Allemagne).
• capito (Autriche, Allemagne, Suisse).
• FALC.be (Belgique).

Cependant, le logo Easy-to-Read d’Inclusion Europe reste le standard international.

---